1
00:00:14,640 --> 00:00:16,210
(SZÉL FÚJ)
2
00:00:23,180 --> 00:00:24,950
(MADARAK CSIRITOTT)
3
00:00:57,850 --> 00:00:59,650
(MADÁR HAJTÁS)
4
00:01:51,310 --> 00:01:52,510
Jason?
5
00:01:53,670 --> 00:01:55,640
Nem szabadna itt lenned.
6
00:01:55,710 --> 00:01:58,340
Anya és apa téged akar
hogy most jöjjön haza.
7
00:01:58,410 --> 00:01:59,880
nem tudok.
- Miért?
8
00:02:01,150 --> 00:02:03,080
Nem engedi.
9
00:02:11,230 --> 00:02:14,330
Nem, nem, nem.
10
00:02:24,040 --> 00:02:25,600
(REZGET)
11
00:02:33,550 --> 00:02:34,880
Rossz álom?
12
00:02:35,780 --> 00:02:38,020
Igen.
- Ugyanaz?
13
00:02:38,080 --> 00:02:40,290
Igen, Sof, ugyanaz.
14
00:02:53,500 --> 00:02:55,130
(LÁNYOK kuncognak)
15
00:02:57,170 --> 00:02:59,470
LÁNY 1: Nagyon el fogunk késni.
- LÁNY 2: Tudom.
16
00:03:01,070 --> 00:03:02,770
(CSEVÉLŐ EMBEREK)
17
00:03:02,840 --> 00:03:03,840
Hé!
18
00:03:03,910 --> 00:03:05,240
Sziasztok!
19
00:03:05,310 --> 00:03:06,910
mi újság?
20
00:03:06,980 --> 00:03:09,980
Jól van, mindenki! Gyerünk,
mindenki figyeljen, figyeljen.
21
00:03:10,050 --> 00:03:11,620
Minden rendben.
22
00:03:11,690 --> 00:03:13,820
Nagyon sok munka vár ránk
a következő napokban
23
00:03:13,890 --> 00:03:15,050
hogy bezárja ezt a helyet
le a télre.
24
00:03:15,120 --> 00:03:17,020
Hé, srácok.
25
00:03:17,090 --> 00:03:18,560
RICK: Ahogy mondtam...
26
00:03:20,360 --> 00:03:21,990
Sok munkánk van még
a következő napokban
27
00:03:22,060 --> 00:03:23,330
előttünk
zárd be ezt a helyet,
28
00:03:23,400 --> 00:03:25,500
szóval elintéztem
egy extra kézkészlet.
29
00:03:25,570 --> 00:03:26,970
Azt akarom, hogy találkozzatok Jamesszel.
30
00:03:27,030 --> 00:03:28,230
Ő egy régi családi barát.
31
00:03:28,300 --> 00:03:30,000
Hé, mindenki.
- Mi újság, haver?
32
00:03:30,070 --> 00:03:32,640
James átvágja magát
az ország útban az USC felé.
33
00:03:32,710 --> 00:03:34,240
Teljes ösztöndíja van,
nem kevesebbet.
34
00:03:34,310 --> 00:03:36,240
Óóó.
- Gratulálok.
35
00:03:36,310 --> 00:03:38,540
RICK: Belekötöztem
pár napig maradni,
segít nekünk.
36
00:03:38,610 --> 00:03:41,550
Térjünk rá. Bármely önkéntes, aki
párba akarsz jönni James-szel a napra?
37
00:03:41,620 --> 00:03:42,980
Nekem. megteszem.
38
00:03:44,720 --> 00:03:46,790
Rendben. Örülök, hogy látom
lelkesedés, Sofie.
39
00:03:46,850 --> 00:03:49,520
Ó, még egy dolog.
Jön az időjárás,
40
00:03:49,590 --> 00:03:53,030
így ha szeretnél néhány extra takarót megragadni
ma este a fészerből, hajrá.
41
00:03:53,090 --> 00:03:54,630
Kinek kell takaró?
- (KIKÍKÍTÁS)
42
00:03:54,730 --> 00:03:56,160
RICK: Rendben. menjünk,
gyerünk mindenki, gyerünk.
43
00:03:56,230 --> 00:03:57,500
Furák.
44
00:04:01,600 --> 00:04:03,370
RICK: Ryan!
45
00:04:03,440 --> 00:04:04,800
Láthatlak egy pillanatra?
46
00:04:04,870 --> 00:04:06,610
tessék. majd találkozunk.
47
00:04:09,280 --> 00:04:11,780
Visszatetted a faaprítót?
a fészerben, ahogy kértem
tegnap este?
48
00:04:11,850 --> 00:04:13,510
Szar.
- Tudtam.
49
00:04:13,580 --> 00:04:15,750
Mindjárt elintézem.
- Nem, már késő.
50
00:04:15,820 --> 00:04:17,920
A tegnap esti eső tönkretette
a motort.
51
00:04:17,990 --> 00:04:19,720
sajnálom.
Többé nem fog megtörténni.
52
00:04:19,790 --> 00:04:20,890
Ez csak olyan
a levélfúvó.
53
00:04:20,950 --> 00:04:22,220
A levélfúvó
nem az én hibám volt.
54
00:04:22,290 --> 00:04:23,560
És a kenu lapátjai?
55
00:04:23,620 --> 00:04:24,590
Nézd, miért vagy mindig?
a seggemre?
56
00:04:24,660 --> 00:04:26,190
Mert te egy barom vagy.
57
00:04:27,160 --> 00:04:28,790
mit mondtál?
58
00:04:28,860 --> 00:04:30,900
Hallottál.
59
00:04:30,960 --> 00:04:34,200
Nézd, nem vagyok lenyűgözve
a macsó baromságoddal
60
00:04:34,270 --> 00:04:35,670
mint a kis barátnőd.
61
00:04:35,740 --> 00:04:36,770
Ezt egyszer elmondom.
62
00:04:36,840 --> 00:04:38,270
Az ön rontásai igen
sok pénzembe kerül
63
00:04:38,340 --> 00:04:39,440
és nem szeretem.
64
00:04:39,510 --> 00:04:41,640
Szóval mi vagy
fogsz csinálni, Rick? Huh?
65
00:04:41,710 --> 00:04:44,740
Kirúgsz,
már csak három nap van hátra?
66
00:04:57,190 --> 00:04:59,620
Ó, a fák fordulnak
az év elején.
67
00:04:59,690 --> 00:05:03,800
Igen. Ennyit
az indiai nyarunk, mi?
68
00:05:03,860 --> 00:05:07,170
Igen. Kicsit magányos itt
minden gyerek nélkül.
69
00:05:07,230 --> 00:05:09,100
Ne mondd el
hiányozni nekik.
70
00:05:09,170 --> 00:05:12,240
Szomorú. A vége
nyár és minden.
71
00:05:13,540 --> 00:05:14,910
Nem hiányoznak?
72
00:05:14,980 --> 00:05:17,240
Most, hogy felhoztad...
73
00:05:17,880 --> 00:05:20,080
Nah!
74
00:05:20,150 --> 00:05:22,380
Ugyan már, Mr. Kemény srác.
Nem csaphatsz be.
75
00:05:22,450 --> 00:05:24,680
Mélyen legbelül,
te csak egy remek nagy softy vagy.
76
00:05:24,750 --> 00:05:27,250
Tulajdonképpen ismered azt a gyereket
lusta szemmel?
77
00:05:27,320 --> 00:05:29,020
Valahogy hozzám ért
egy kicsit.
78
00:05:29,090 --> 00:05:31,190
(NEVETÉS)
Lásd. én tudtam.
79
00:05:35,260 --> 00:05:36,300
(MINDEN CSEVÉL)
80
00:05:36,360 --> 00:05:37,830
RYAN: Szeretnék ajánlani
egy pirítóst.
81
00:05:37,900 --> 00:05:38,830
ANGELA: Mire?
82
00:05:38,900 --> 00:05:40,230
A tábor végéig.
83
00:05:40,300 --> 00:05:41,800
(MINDEN SZURKOLT)
84
00:05:41,870 --> 00:05:43,570
ELVIS: Basszus, igen.
85
00:05:43,640 --> 00:05:46,640
Ne kelljen takarítanunk
egy másik táborozó hányingere
még tíz hónap.
86
00:05:46,710 --> 00:05:47,840
Vagy Elvisé.
87
00:05:47,940 --> 00:05:49,010
(MINDEN NEVET)
88
00:05:49,080 --> 00:05:51,410
Az a szar
kurva csúnya volt.
89
00:05:53,980 --> 00:05:57,050
És most a kis köcsögök
hazamentek hozzájuk
anyukák és apukák,
90
00:05:57,120 --> 00:05:59,520
megfordíthatjuk a gondolatainkat
felnőttebb elfoglaltságokra.
91
00:05:59,590 --> 00:06:01,850
Ó, hallod, hallod.
92
00:06:01,920 --> 00:06:03,420
Szóval mi a ma esti huncutság?
93
00:06:03,420 --> 00:06:06,330
Mit szólnál egy játékhoz
Véres gyilkosság?
94
00:06:06,390 --> 00:06:07,660
Óóó!
95
00:06:07,730 --> 00:06:09,730
RYAN: Remek ötlet.
Ki áll rá?
96
00:06:09,800 --> 00:06:11,000
Elvis.
97
00:06:11,030 --> 00:06:12,100
(NÖGÉS)
Gyerünk.
98
00:06:12,170 --> 00:06:13,270
muszáj?
99
00:06:13,330 --> 00:06:14,430
Ne légy tyúkszem,
te vagy az.
100
00:06:14,500 --> 00:06:16,370
Ki van
egy csirke szart?
101
00:06:16,440 --> 00:06:17,600
(MIMIKA KATTOTT)
102
00:06:17,670 --> 00:06:19,300
Bassza meg, oké.
103
00:06:19,370 --> 00:06:20,840
Mi van veled, Mike?
Kész vagy rá?
104
00:06:20,910 --> 00:06:23,410
Igen, igen. - Igen. - Igen.
- Igen. - Igen.
105
00:06:23,480 --> 00:06:24,680
Tracy?
106
00:06:26,850 --> 00:06:29,110
Tulajdonképpen azt hiszem, túl leszek.
107
00:06:29,180 --> 00:06:30,720
Nyom.
108
00:06:30,780 --> 00:06:31,980
Rendben van.
Jó szórakozást srácok.
109
00:06:32,050 --> 00:06:33,650
Gyerünk, Trace.
110
00:06:33,720 --> 00:06:36,960
Valójában nagyon fáradt vagyok.
csak megyek
korán lefeküdni.
111
00:06:37,020 --> 00:06:38,760
Azt hittem, hogy...
112
00:06:38,830 --> 00:06:41,160
komolyan mondom.
Szórakoztok srácok, oké?
113
00:06:43,360 --> 00:06:45,500
ANGELA: Milyen béna.
114
00:06:45,570 --> 00:06:48,030
ELVIS: Viszlát, Tracy!
(kikiált)
115
00:06:48,100 --> 00:06:49,700
Hadd kísérjelek vissza.
116
00:06:49,770 --> 00:06:51,140
ELVIS: Viszlát, Mike!
117
00:06:51,240 --> 00:06:52,200
(MINDEN NEVET)
118
00:06:52,270 --> 00:06:54,270
Jézusom. Ti vagytok
olyan érzéketlen.
119
00:06:54,340 --> 00:06:56,010
Mi?
- Mit?
120
00:06:56,080 --> 00:06:57,840
Ne játssz ártatlant. Tudtad
pontosan mit csináltál.
121
00:06:57,910 --> 00:06:59,950
Minden ember Mike-nak jobban kellene tudnia.
122
00:07:00,010 --> 00:07:02,780
Azt hiszem, lehet
itt lemaradt valami.
123
00:07:02,850 --> 00:07:06,390
Tracy testvére, Jason eltűnt
körülbelül öt éve itt.
124
00:07:06,450 --> 00:07:07,650
Eltűnt?
125
00:07:07,720 --> 00:07:10,060
Nos, volt egy sorozat gyilkosság
azon a nyáron,
126
00:07:10,120 --> 00:07:11,860
és Jason holttestét soha nem találták meg.
127
00:07:11,930 --> 00:07:14,530
A helyiek azt állítják, hogy így volt
Trevor Moorehouse.
128
00:07:14,590 --> 00:07:15,660
Azt állították.
129
00:07:15,730 --> 00:07:18,030
Pontosan.
- Azt állította, hogy Trevor Moorehouse.
130
00:07:27,410 --> 00:07:31,910
Sajnálom, Tracy, ez volt...az
érzéketlen volt irántam.
131
00:07:31,980 --> 00:07:35,750
Rendben van.
Jól vagyok, tényleg.
132
00:07:35,820 --> 00:07:37,520
Csak nem igazán gondolkodtam.
133
00:07:40,750 --> 00:07:44,560
Rendben van. Nem is akartam
csinálj belőle valamit.
134
00:07:46,190 --> 00:07:48,390
Miért nem te és én?
csak maradj itt
135
00:07:48,460 --> 00:07:51,630
míg a többiek körbe-körbe futnak
az erdők, mint az idióták?
136
00:07:56,070 --> 00:07:57,970
Ööö...
- Mit mondasz?
137
00:07:59,310 --> 00:08:00,540
(nevet)
Mike...
138
00:08:02,010 --> 00:08:03,880
Mi lenne, ha könyörögnék?
139
00:08:05,110 --> 00:08:06,710
Mikrofon.
140
00:08:06,780 --> 00:08:08,410
Mi van, ha sírnék?
141
00:08:10,720 --> 00:08:12,380
Még ha sírtál is.
142
00:08:12,450 --> 00:08:15,650
Szóval, úgy érzem, próbálkozol
hogy mondj nemet. Hmm?
143
00:08:16,460 --> 00:08:18,320
Bízzon az érzékeiben.
144
00:08:20,060 --> 00:08:23,700
Nagyon igyekeztem megszerezni
közel hozzád ezen a nyáron.
145
00:08:23,760 --> 00:08:25,870
Figyelj, Mike, ne csináld
egy dolog belőle.
146
00:08:25,930 --> 00:08:29,570
Csak azt mondom, úgy értem, nagyon igyekeztem
hogy érzékeny legyen a családi helyzetére.
147
00:08:29,640 --> 00:08:34,170
A családi helyzetem?
Tényleg ezt gondolod erről?
148
00:08:34,240 --> 00:08:35,810
Nem úgy értettem
hogy úgy hangzik.
149
00:08:35,880 --> 00:08:37,580
Nos, mire gondoltál?
150
00:08:39,350 --> 00:08:40,980
Nem tudok közel kerülni hozzád.
151
00:08:41,050 --> 00:08:42,980
Te tedd fel ezt a frontot.
152
00:08:43,050 --> 00:08:47,350
Elegem van abból, hogy úgy bánjanak velem
Hat fejem van.
153
00:08:47,420 --> 00:08:50,390
Akkor nem kellett volna
mesélt nekünk a bátyjáról.
154
00:08:50,460 --> 00:08:52,060
mit mondasz?
155
00:08:54,260 --> 00:08:57,660
csak azt mondom
ez egy kicsit zavaró.
156
00:08:57,730 --> 00:09:01,100
Tudod, vagy akarod a figyelmet
vagy nem.
157
00:09:01,170 --> 00:09:03,940
Azt hiszem, nem akarok beszélni
erről már.
158
00:09:08,340 --> 00:09:09,610
Finom.
159
00:09:09,680 --> 00:09:11,410
(ELVIS KÍVÁNTAN BESZÉL)
160
00:09:11,480 --> 00:09:13,310
(MINDEN NEVET)
161
00:09:15,420 --> 00:09:17,150
RYAN: Hé, kell egy sör?
162
00:09:17,220 --> 00:09:19,080
ANGELA: Szia.
163
00:09:19,150 --> 00:09:20,150
Ámen, testvér.
164
00:09:20,220 --> 00:09:21,390
Kicsit gyorsan visszajött.
165
00:09:21,450 --> 00:09:24,160
Úgy néz ki
valaki nem kap semmit ma este.
166
00:09:24,220 --> 00:09:25,820
(MINDEN NAGYON)
167
00:09:25,890 --> 00:09:27,130
Mi van még újdonság, haver?
168
00:09:27,190 --> 00:09:29,590
James itt kérdezett róla
Trevor Moorehouse.
169
00:09:29,660 --> 00:09:33,700
Baszd meg Trevor Moorehouse-t, haver.
Ez a fickó komolyan gondolja
horpadás a szexuális életemben.
170
00:09:33,770 --> 00:09:36,070
Ki volt ő?
171
00:09:36,140 --> 00:09:38,100
Valaki más mondja el ezt a történetet.
172
00:09:41,940 --> 00:09:47,250
Trevor a legaljasabbak fia volt
táborigazgató, hogy Placid Pines
valaha is látott.
173
00:09:47,310 --> 00:09:51,450
Látod, volt egy szokása a patkányozás
a tanácsadókon az öregjének.
174
00:09:52,950 --> 00:09:55,620
Nos, egy év,
a tanácsadók közül többen
175
00:09:55,690 --> 00:09:58,320
megkapta ezt a félszeg tervet
hogy visszatérjek hozzájuk.
176
00:09:59,660 --> 00:10:02,600
De a dolgok kikerültek az irányítás alól,
és mielőtt észrevették volna,
177
00:10:02,660 --> 00:10:05,760
Trevor az alján volt
egy szakadékról félholtan
178
00:10:05,830 --> 00:10:08,200
az arcával
megeszik az éhes madarak.
179
00:10:08,270 --> 00:10:09,460
Mi történt vele?
180
00:10:09,510 --> 00:10:10,800
Hát természetesen...
181
00:10:10,940 --> 00:10:13,070
Természetesen bement a kórházba.
182
00:10:13,140 --> 00:10:16,440
Eleinte orvosi, aztán mentális.
183
00:10:16,510 --> 00:10:19,810
Az arca annyira eltorzult
hogy állandóan maszkot viselt.
184
00:10:19,880 --> 00:10:21,310
Igen, honnan tudtad?
185
00:10:21,380 --> 00:10:23,750
Minden nyári tábornak van
egy Trevor Moorehouse.
186
00:10:23,820 --> 00:10:25,780
JAMES: Hadd lássam.
187
00:10:25,850 --> 00:10:29,090
Valamikor vagy kiengedték,
188
00:10:29,160 --> 00:10:31,490
vagy kitört az elmegyógyintézetből.
189
00:10:31,560 --> 00:10:34,530
Aztán állítólag visszatért
a Camp Placid Pinesbe
190
00:10:34,590 --> 00:10:38,260
örökké keresni
bosszúja a helyén
191
00:10:38,330 --> 00:10:42,770
és az emberek
aki ezt tette vele.
192
00:10:42,770 --> 00:10:44,340
Hogy csináltam?
- Okos segg.
193
00:10:44,400 --> 00:10:47,540
Állítsd be az új srácot, mi?
Szép próbálkozás, fiúk.
194
00:10:47,610 --> 00:10:50,010
Trevor Moorehouse csak néhány
fiktív helyi pszichopata
195
00:10:50,080 --> 00:10:51,910
hogy éjszakánként ágyba fektessem a táborozókat.
196
00:10:51,980 --> 00:10:53,780
Fiktív helyi pszichopata, mi?
197
00:10:53,850 --> 00:10:56,280
Tényleg azt hitted, hogy az leszek?
elég hülye ahhoz, hogy bedőljön?
198
00:10:56,350 --> 00:10:57,350
Szerinted kitalálom?
199
00:10:57,420 --> 00:10:58,550
Remélem nem.
200
00:10:58,620 --> 00:11:00,590
Szerintem képes lennél rá
kitalálni valamit
201
00:11:00,650 --> 00:11:03,120
kicsit jobb mint a régi
"Pszichopata az erdőben történet."
202
00:11:03,190 --> 00:11:04,660
Hát akkor, kemény fickó,
203
00:11:04,720 --> 00:11:08,560
mivel nincs mitől félned,
nem bánod, hogy az vagy.
204
00:11:08,630 --> 00:11:10,400
(MINDEN KUTAT)
205
00:11:12,000 --> 00:11:13,800
Oké, sportrajongók.
206
00:11:13,870 --> 00:11:16,100
Itt az ideje egy kis játéknak...
207
00:11:16,170 --> 00:11:18,400
Véres gyilkosság.
208
00:11:18,470 --> 00:11:20,310
Angela, tedd meg a tiszteletet.
209
00:11:20,440 --> 00:11:21,840
Természetesen.
210
00:11:27,680 --> 00:11:29,250
Várj egy percet.
nem mondtam semmit...
211
00:11:29,320 --> 00:11:31,450
Mi a baj, Jimbo?
212
00:11:31,520 --> 00:11:34,350
Huh? Van egy kicsit
szívváltozás?
213
00:11:34,420 --> 00:11:35,550
Megrémült?
214
00:11:35,620 --> 00:11:37,890
Félsz, hogy Trevor esetleg
megszakítani a játékot?
215
00:11:37,960 --> 00:11:39,490
Nem. Én csak
nincs kedved...
216
00:11:39,560 --> 00:11:41,960
Jó! Akkor hagyd a szép hölgyet
bekötni a szemed.
217
00:11:43,160 --> 00:11:46,170
Ne feledje, van
nincs mitől félni...
218
00:11:46,230 --> 00:11:47,670
De maga a félelem.
219
00:11:48,570 --> 00:11:50,000
Kezdődjenek a játékok.
220
00:11:51,170 --> 00:11:53,010
(MINDEN BESZÉLHETŐEN)
221
00:11:56,310 --> 00:11:58,780
Ne feledje, előbb 20-ig kell számolnia
leveheti a szemkötőt.
222
00:11:58,850 --> 00:12:00,050
Rendben.
223
00:12:00,980 --> 00:12:02,750
Mindenki készen áll?
- Igen!
224
00:12:02,820 --> 00:12:04,420
Megy!
225
00:12:04,550 --> 00:12:11,160
Egy 1000. Kettő 1000. Három 1000.
Négy 1000. Öt 1000.
226
00:12:11,220 --> 00:12:15,860
Tizennyolc 1000. Tizenkilenc 1000.
húsz 1000.
227
00:12:23,600 --> 00:12:24,800
Ó, ember.
228
00:12:25,910 --> 00:12:27,670
Én és a nagy pofám.
229
00:12:50,060 --> 00:12:51,260
(GASPS)
230
00:12:52,200 --> 00:12:54,100
(sóhajt)
231
00:12:54,170 --> 00:12:56,100
Már nem vagy Comptonban.
232
00:13:00,270 --> 00:13:01,340
(ÖKKELÉS)
233
00:13:08,510 --> 00:13:10,380
(FÉLEMÜL KIKIÁLTOZIK)
234
00:13:12,350 --> 00:13:14,350
Trevor!
Trevor Moorehouse!
235
00:13:14,400 --> 00:13:16,150
(JAMES sikolt)
236
00:13:22,230 --> 00:13:25,860
Valamit mondtál róla
fiktív helyi pszichopaták?
237
00:13:26,800 --> 00:13:28,500
Megkaptuk őt.
- Ámen, testvér.
238
00:13:29,840 --> 00:13:31,500
mi folyik itt?
239
00:13:31,570 --> 00:13:34,410
Csak szórakozunk egy kicsit
James költségére.
240
00:13:34,470 --> 00:13:36,880
Mesélj neki a pszichopatáról,
aztán kijönnek
úgy öltözött, mint ő.
241
00:13:37,010 --> 00:13:38,340
Ez meleg, bébi.
242
00:13:38,410 --> 00:13:39,950
Ez gyönyörű volt
a vérrel.
243
00:13:40,010 --> 00:13:41,380
Köszönöm.
Köszönöm szépen.
244
00:13:41,450 --> 00:13:44,750
(MAGAS HANGON)
Trevor Moorehouse!
Ó, istenem!
245
00:13:47,220 --> 00:13:48,720
Ricknek igaza volt veled kapcsolatban.
246
00:13:51,220 --> 00:13:52,520
Ja, nos, mi az?
247
00:13:54,990 --> 00:13:57,060
Te egy seggfej vagy.
- Mit mondtál?
248
00:13:57,130 --> 00:13:58,800
ELVIS: Ó, a francba.
249
00:13:58,860 --> 00:14:01,170
Mondtam, hogy egy seggfej vagy.
250
00:14:03,100 --> 00:14:04,670
(Mindkettő morgolódik)
251
00:14:04,840 --> 00:14:06,310
Gyerünk, ember.
Bassza meg.
252
00:14:06,370 --> 00:14:07,610
Szakítsatok, srácok!
253
00:14:07,740 --> 00:14:09,370
Gyerünk, meghaltál,
te kis kurva!
254
00:14:09,440 --> 00:14:10,510
MIKE: Elég volt. Kelj fel.
255
00:14:10,580 --> 00:14:11,740
Ne dumálj velem!
256
00:14:11,810 --> 00:14:14,350
Bassza meg, kurva!
257
00:14:14,410 --> 00:14:17,150
Vidd el innen a kis barátodat
mielőtt megsérülne.
258
00:14:17,220 --> 00:14:18,220
Könnyen!
259
00:14:20,650 --> 00:14:22,050
RYAN: A francba!
260
00:14:26,090 --> 00:14:27,260
jól vagy?
261
00:14:27,330 --> 00:14:28,690
Igen.
262
00:14:28,760 --> 00:14:30,730
Nem ő az első seggfej
meg kellett küzdenem.
263
00:14:30,800 --> 00:14:33,830
Ő biztosan
nem lesz az utolsó.
264
00:14:33,900 --> 00:14:36,970
Visszamegyek felfelé,
de majd reggel találkozunk.
265
00:14:37,040 --> 00:14:39,300
Igen, ha úgy döntök, hogy maradok.
266
00:14:39,370 --> 00:14:41,910
Ne hagyd, hogy a vesztes
eljutni hozzád.
267
00:14:41,970 --> 00:14:43,780
Majd meglátjuk.
268
00:14:43,840 --> 00:14:45,410
Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
269
00:15:03,360 --> 00:15:04,700
(NECSEN)
270
00:15:13,770 --> 00:15:15,710
(Zuhogó LÉPÉSEK)
271
00:15:21,210 --> 00:15:22,310
(Zörgő)
272
00:15:44,670 --> 00:15:46,100
(Zörgő)
273
00:15:49,640 --> 00:15:50,680
Rendben, srácok.
274
00:15:51,740 --> 00:15:53,310
Pihenj.
275
00:15:53,310 --> 00:15:55,150
Basszus, vége a viccnek.
276
00:16:21,540 --> 00:16:22,970
(GASPS)
277
00:16:24,480 --> 00:16:26,040
Nagyon vicces, faszfejű.
278
00:16:31,620 --> 00:16:34,750
Ó, az isten szerelmére,
Túl fáradt vagyok ehhez a szarhoz.
279
00:16:39,360 --> 00:16:40,430
Aah!
280
00:16:48,570 --> 00:16:49,870
Segítsen!
281
00:16:51,670 --> 00:16:54,170
Ah! Segítsen!
282
00:16:54,910 --> 00:16:56,170
Segítsen!
283
00:17:15,830 --> 00:17:17,260
(SIKÍTOTT)
284
00:17:23,770 --> 00:17:26,000
(FULJÁS)
285
00:17:30,440 --> 00:17:32,980
(gurgulázva)
286
00:18:07,980 --> 00:18:09,710
(KOPOG AZ AJTÓN)
287
00:18:13,220 --> 00:18:15,350
(AZ AJTÓKOPOGÁS FOLYTATÓDIK)
288
00:18:21,090 --> 00:18:25,000
Különleges szállítás a világ legtöbbje számára
elfelejtve a barátját.
289
00:18:25,060 --> 00:18:27,400
Sajnálom, Mike.
290
00:18:27,470 --> 00:18:29,000
Egész éjjel fent voltam, és azon gondolkodtam,
291
00:18:29,070 --> 00:18:31,900
és annyira be voltam burkolva
magamban egész nyáron.
292
00:18:31,970 --> 00:18:35,440
Úgy értem, nem lehettem volna
jó szórakozás a közelben lenni.
293
00:18:35,510 --> 00:18:37,480
én is sajnálom.
294
00:18:37,540 --> 00:18:40,110
Csak arról van szó, hogy a dolgok soha nem voltak ugyanazok
otthon, miután Jason eltűnt.
295
00:18:40,180 --> 00:18:42,650
Anyám és apám elpusztult,
296
00:18:42,720 --> 00:18:45,550
és az összes többi család, tudták
mi történt a szeretteikkel.
297
00:18:45,620 --> 00:18:47,250
Temethettek,
és tanácsadás,
298
00:18:47,390 --> 00:18:50,290
és minden egyéb szar, ami állítólagos
hogy bezáruljon.
299
00:18:50,360 --> 00:18:56,230
Úgy érzem, mintha cipeltem volna
ezt a hatalmas súlyt,
300
00:18:56,300 --> 00:18:59,700
és készen állok a mozgásra
tovább az életemmel.
301
00:18:59,770 --> 00:19:02,030
Tudod, hogy itt vagyok neked.
302
00:19:02,540 --> 00:19:03,770
Szóval...
303
00:19:05,400 --> 00:19:08,010
Arra gondoltam,
304
00:19:10,740 --> 00:19:13,650
talán csak élvezzük magunkat
a következő napokban.
305
00:19:13,710 --> 00:19:15,350
azt szeretném.
306
00:19:22,960 --> 00:19:24,590
(PAGER SÍPOR)
307
00:19:27,660 --> 00:19:29,130
Rick vagyok.
308
00:19:29,200 --> 00:19:31,830
Azt akarja, hogy találkozzunk vele
az étkezőben.
309
00:19:33,130 --> 00:19:34,500
(JINGLE A PAGER LEJÁTSZÁSÁN)
310
00:19:34,570 --> 00:19:37,400
Istenem, kapcsold ki azt a bosszantó dolgot!
311
00:19:43,740 --> 00:19:45,440
Ó, a francba.
312
00:19:45,510 --> 00:19:48,880
Ki az?
Ó, várj, hadd találjam ki... Rick.
313
00:19:48,950 --> 00:19:51,580
Igen, kelj fel. Azt akarja
találkozzunk öten a káoszban.
314
00:19:51,650 --> 00:19:52,950
Ó, a francba!
315
00:19:57,560 --> 00:20:00,690
Úgy nézel ki, mint akire szükséged van
valami másnaposságra.
316
00:20:02,690 --> 00:20:04,400
Hé, srácok
láttad Jamest ma reggel?
317
00:20:04,460 --> 00:20:08,470
Nem. Ember, nem is jött
tegnap este vissza a kabinba.
318
00:20:08,530 --> 00:20:10,740
(FÉLTEN KIKIÁLTOZTAK
SPANYOL nyelven)
319
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
Ő Trevor Moorehouse.
320
00:20:12,870 --> 00:20:15,240
Juanita, te Trevor Moorehouse-t hibáztatod
ha a tej megromlik.
321
00:20:15,310 --> 00:20:18,040
Látom kijönni éjjel.
322
00:20:18,110 --> 00:20:19,610
Oké, Juanita.
323
00:20:22,150 --> 00:20:23,310
Szia.
324
00:20:24,650 --> 00:20:27,520
Mi történt tegnap este?
325
00:20:27,590 --> 00:20:29,350
hogy érted?
326
00:20:29,420 --> 00:20:33,790
James hagyott egy cetlit, hogy gondolta
az lenne a legjobb, ha továbblépne.
327
00:20:33,930 --> 00:20:36,630
Nos, egy kicsit túl sok voltunk
inni tegnap este,
328
00:20:36,660 --> 00:20:39,300
és a dolgok valahogy kikerültek az irányítás alól.
329
00:20:40,170 --> 00:20:42,770
Egy kicsit.
330
00:20:42,840 --> 00:20:45,270
Inkább legyen egy
rohadt jó sztori.
331
00:20:45,340 --> 00:20:47,070
később beszélek veled.
332
00:20:51,080 --> 00:20:52,980
Senor Rick?
- Igen, Juanita?
333
00:20:53,050 --> 00:20:56,380
Senor Rick, nem akarom
maradj Trevor Moorehouse-nál.
334
00:20:56,450 --> 00:21:01,650
Juanita, biztosíthatom, hogy van
nincs olyan, hogy Trevor Moorehouse.
335
00:21:01,720 --> 00:21:07,090
Ha maradhatna a következőre
pár nap, amíg megérkezünk
ez a hely összepakolva.
336
00:21:07,160 --> 00:21:10,160
Mindent elkészítek és lefagyasztom
ma neked, de...
337
00:21:11,360 --> 00:21:13,330
(FÉLTEN KIKIÁLTOZTAK
SPANYOL nyelven)
338
00:21:13,400 --> 00:21:15,170
Trevor Moorehouse.
339
00:21:21,870 --> 00:21:24,680
Szóval szerinted mi történt
James tegnap este?
340
00:21:24,740 --> 00:21:26,510
James?
341
00:21:26,580 --> 00:21:29,610
A legjobb forgatókönyv,
felszállt, ahogy Rick mondta.
342
00:21:29,680 --> 00:21:30,720
A legrosszabb forgatókönyv,
343
00:21:30,780 --> 00:21:33,280
Trevor elfordította a fenekét
az ebédhúsba.
344
00:21:33,350 --> 00:21:36,350
Ne mondd, hogy tényleg hiszel
hogy a dolgok Trevor Moorehouse-ról.
345
00:21:36,420 --> 00:21:38,620
Nah, csak kavarok veled.
346
00:21:38,690 --> 00:21:40,290
Úgy értem, ha megtenném,
347
00:21:40,360 --> 00:21:42,430
szerinted egy olyan pasi, mint én
sokáig lógni?
348
00:21:42,500 --> 00:21:44,330
Hogy érted,
egy srác, mint te?
349
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
Egy fekete ember.
350
00:21:45,870 --> 00:21:48,330
Mindenki ismeri a fekete srácokat
szerezd meg először a horrorfilmekben.
351
00:21:48,370 --> 00:21:50,700
Olyan ez, mint a 101. horrorfilmekben.
352
00:21:50,770 --> 00:21:51,970
Fekete srácok?
353
00:21:52,040 --> 00:21:53,410
Mi a helyzet a nőkkel?
354
00:21:53,470 --> 00:21:55,140
A lányok mindig megveszik
a filmek elején,
355
00:21:55,210 --> 00:21:57,740
általában miután megmutatták a melleiket.
356
00:21:57,810 --> 00:22:00,880
Igen, de még így is
Nekem még mindig rosszabb.
357
00:22:00,950 --> 00:22:02,210
hogy képzeled?
358
00:22:02,280 --> 00:22:03,450
(MINDKETT GRUNT)
359
00:22:03,520 --> 00:22:05,050
Van valamilyen végzettséged
választott
360
00:22:05,120 --> 00:22:07,590
hogy megmutassa-e a melleit
vagy nem, és kinek.
361
00:22:07,650 --> 00:22:09,090
Nekem?
362
00:22:09,150 --> 00:22:10,960
fekete vagyok
mindegy mit csinálok.
363
00:22:21,300 --> 00:22:22,700
Hány cső
állítólag vannak?
364
00:22:22,770 --> 00:22:24,300
Rick nyolcat mondott.
365
00:22:24,370 --> 00:22:26,200
Basszus, még csak hét van.
366
00:22:28,670 --> 00:22:30,140
Használd ezeket.
367
00:22:30,210 --> 00:22:33,610
Megyek megkeresni
másik oldalán
a tó, oké?
368
00:22:33,680 --> 00:22:34,810
Mikrofon?
369
00:22:35,710 --> 00:22:36,980
Siess vissza, jó?
370
00:22:37,650 --> 00:22:38,750
Igen.
371
00:23:02,840 --> 00:23:05,010
Tudod,
372
00:23:05,080 --> 00:23:08,050
egész nap a matracok körül látni
eszembe jutott bizonyos dolgok.
373
00:23:08,110 --> 00:23:09,650
Igazán?
374
00:23:09,720 --> 00:23:12,520
Csak olyan szagod van
verejték- és pisifoltok.
375
00:23:12,590 --> 00:23:15,350
Nos, talán kellene
csak zuhanyozni.
376
00:23:15,420 --> 00:23:16,620
Talán.
377
00:23:31,540 --> 00:23:32,670
(JINGLE A PAGER LEJÁTSZÁSÁN)
378
00:23:32,740 --> 00:23:34,170
Mi ez?
Mi?
379
00:23:34,240 --> 00:23:35,810
gondoltam
hallottam valamit.
380
00:23:37,940 --> 00:23:39,610
(JINGLE A PAGER LEJÁTSZÁSÁN)
381
00:23:39,680 --> 00:23:41,450
Ó, a francba, ez az én személyhívóm.
382
00:23:42,010 --> 00:23:43,110
Hagyja figyelmen kívül.
383
00:23:43,180 --> 00:23:44,550
(Mindkettő nyög)
384
00:23:47,420 --> 00:23:49,550
(JINGLE A PAGER LEJÁTSZÁSÁN)
385
00:23:49,620 --> 00:23:51,720
Ó, nem tudom.
386
00:23:51,790 --> 00:23:53,190
Igen, megteheti.
387
00:23:53,260 --> 00:23:54,260
Nem.
388
00:24:09,580 --> 00:24:11,870
Rick látni akar engem a pontnál "amint a lehető leghamarabb".
389
00:24:11,920 --> 00:24:13,340
Ó, a francba.
390
00:24:13,410 --> 00:24:14,510
Mesélj róla.
391
00:24:14,580 --> 00:24:15,750
Nem fogsz menni?
392
00:24:15,810 --> 00:24:17,620
Ha nem,
ő lesz mindenhol rajtam.
393
00:24:17,680 --> 00:24:20,280
És mi vagyok én
itt kellene csinálni?
394
00:24:20,350 --> 00:24:21,850
Majd gondolsz valamit.
395
00:24:21,920 --> 00:24:23,190
beteg vagy.
396
00:24:46,250 --> 00:24:47,380
Rick!
397
00:24:49,620 --> 00:24:51,080
Ez időpocsékolás.
398
00:25:25,250 --> 00:25:27,150
(ÖKKELÉS)
399
00:25:49,440 --> 00:25:52,210
(ÖKKELÉS)
400
00:25:52,280 --> 00:25:54,310
(JINGLE A PAGER LEJÁTSZÁSÁN)
401
00:26:36,350 --> 00:26:37,290
Ó, istenem!
402
00:26:39,460 --> 00:26:41,360
Jó, ne válaszolj.
403
00:26:56,840 --> 00:26:59,940
Elvis, nagyon sajnálom.
sajnálom.
404
00:27:00,010 --> 00:27:00,810
Nem, semmi baj.
mi a baj?
405
00:27:00,880 --> 00:27:02,450
Azt hiszem, most láttam Trevor Moorehouse-t.
406
00:27:02,550 --> 00:27:03,550
Mi?
407
00:27:03,620 --> 00:27:05,920
Tracy, megbotlik.
408
00:27:05,980 --> 00:27:08,020
Mike, hála Istennek.
409
00:27:08,090 --> 00:27:09,520
Mi újság, Trace?
410
00:27:12,390 --> 00:27:14,360
láttam őt.
- WHO?
411
00:27:14,430 --> 00:27:16,130
Trevor Moorehouse.
412
00:27:17,500 --> 00:27:20,130
Rendben, gyerünk, gyerünk
beszélgetni kint.
413
00:27:28,270 --> 00:27:29,910
Csak add nekem
még egyszer, jó?
414
00:27:29,980 --> 00:27:31,680
Ezúttal csak lassan.
415
00:27:35,050 --> 00:27:36,650
A tónál voltam,
416
00:27:36,720 --> 00:27:39,020
keres
a hiányzó cső,
417
00:27:39,080 --> 00:27:42,050
és láttam őt
a távcsövön keresztül.
418
00:27:42,120 --> 00:27:44,620
A maszk, a munkásé
ruhákat, az egészet.
419
00:27:46,490 --> 00:27:47,930
Biztos vagy benne?
420
00:27:50,500 --> 00:27:52,660
Nem hiszel nekem,
ugye?
421
00:27:52,730 --> 00:27:55,970
Trace, nem lehetséges, hogy csak hagyod
a képzeleted a legjobbat hozza ki belőled?
422
00:27:56,040 --> 00:27:58,540
Tudom, mit láttam, Michael.
423
00:28:00,710 --> 00:28:03,840
Oké, van egy ötletem.
424
00:28:12,320 --> 00:28:16,350
Tehát azt mondod, hogy láttad az illetőt
sétálni valahol
ezen a területen?
425
00:28:16,420 --> 00:28:17,860
Igen, azt hiszem.
426
00:28:17,920 --> 00:28:19,490
SERIFF: Lehetett volna
késő nyári turisták.
427
00:28:19,560 --> 00:28:22,060
Néha nem derül ki
pár hétig
a munka ünnepe után.
428
00:28:22,130 --> 00:28:24,860
Sok turista sétál
az erdő maszkot visel, seriff?
429
00:28:24,930 --> 00:28:26,200
(SERIFF kuncog)
430
00:28:26,260 --> 00:28:28,470
Rendben, Tracy,
Megmondom mit.
431
00:28:29,470 --> 00:28:31,200
Itt a kártyám.
432
00:28:31,270 --> 00:28:34,200
Látsz bármi szokatlant,
hívj fel, éjjel-nappal.
433
00:28:34,270 --> 00:28:37,340
Addig is lesz az egyik helyettesem
gyere fel ide naponta párszor,
434
00:28:37,410 --> 00:28:39,210
nézd meg a tábort, jó?
435
00:28:39,280 --> 00:28:41,150
Köszönöm, seriff.
436
00:28:41,210 --> 00:28:44,780
Hé, Tracy, miért nem fejezed be
Mike-kal és hívja egy nap?
437
00:28:53,560 --> 00:28:55,090
Ó, seriff,
438
00:28:55,160 --> 00:28:57,160
van valami szerintem
tudnod kellene.
439
00:28:57,230 --> 00:28:59,930
Tracy testvére, Jason,
440
00:29:00,000 --> 00:29:03,770
eltűnt idefent
körülbelül öt éve.
441
00:29:03,840 --> 00:29:06,500
Van egy pletyka, hogy
Trevor Moorehouse odaért hozzá.
442
00:29:06,570 --> 00:29:09,870
Nos, ez megmagyarázná
a maszkot, amit látni vélt.
443
00:29:10,640 --> 00:29:12,580
(ZENELEJÁTSZÁS)
444
00:29:16,220 --> 00:29:17,950
Az a bunkó.
445
00:29:18,020 --> 00:29:20,280
Huh?
Azt mondtam, az a bunkó.
446
00:29:20,350 --> 00:29:22,990
Melyik bunkó lenne?
- Találd ki.
447
00:29:23,060 --> 00:29:24,760
Ryan.
Nem, Rick!
448
00:29:24,820 --> 00:29:26,860
Én és Ryan bent voltunk
a zuhanykabin,
megtenni készül,
449
00:29:26,930 --> 00:29:29,490
és Rick lapozgat neki,
mondván neki, hogy térjen a lényegre.
450
00:29:29,560 --> 00:29:31,800
Azóta nem láttam.
451
00:29:31,860 --> 00:29:33,900
Rick csak féltékeny Ryanre.
452
00:29:33,970 --> 00:29:36,170
Van neki pl.
egy dolog neked.
453
00:29:36,240 --> 00:29:37,940
Ugye, el tudod képzelni?
454
00:29:43,040 --> 00:29:44,480
(sóhajt)
455
00:29:51,220 --> 00:29:54,050
És ez, kedves hölgyem, az.
456
00:30:01,160 --> 00:30:02,490
Most nem.
457
00:30:02,560 --> 00:30:04,530
Hé, azt hittem megegyeztünk
élvezni magunkat,
458
00:30:04,600 --> 00:30:06,760
és hagyj mindent
a többi dolog mögött?
459
00:30:06,830 --> 00:30:08,430
tudom.
460
00:30:08,500 --> 00:30:10,400
Sajnálom, csak...
461
00:30:10,470 --> 00:30:13,540
az azelőtt valami megdobott.
462
00:30:13,610 --> 00:30:16,610
Gyerünk, Trace, ez az utolsó
pár napja itt.
463
00:30:16,680 --> 00:30:19,380
Mike, ez...
nagyon felrázott.
464
00:30:19,440 --> 00:30:22,280
Maga mondta, hogy van
hogy valahogy elengedjem.
465
00:30:22,350 --> 00:30:24,650
Próbáljunk meg túllépni rajta, oké?
466
00:30:32,690 --> 00:30:34,190
(TRACY GROANS)
467
00:30:34,260 --> 00:30:35,530
Mike...
468
00:30:37,060 --> 00:30:38,830
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.
469
00:30:40,130 --> 00:30:41,800
Tudod mit,
csak felejtsd el, oké?
470
00:30:41,870 --> 00:30:43,970
Kérlek, ne haragudj rám.
471
00:30:44,040 --> 00:30:46,970
Nagyon elegem van ebből a szarból, Tracy.
472
00:30:47,870 --> 00:30:50,210
Csak szállj be a teherautóba, jó?
473
00:30:50,280 --> 00:30:52,980
Csak szállj be a teherautóba, visszaviszlek.
474
00:31:12,730 --> 00:31:14,130
Hé srácok.
475
00:31:15,800 --> 00:31:17,770
Van egy kis rossz hírem.
476
00:31:18,840 --> 00:31:21,740
Kaptam egy oldalt Ryantől
körülbelül egy órája.
477
00:31:21,810 --> 00:31:23,470
Felmondott, és elindult haza.
478
00:31:25,240 --> 00:31:27,780
Csak úgy?
Igen, csak úgy.
479
00:31:27,850 --> 00:31:30,880
Nem csodálkozom, nem is gondoltam
amúgy is eljutna idáig.
480
00:31:31,350 --> 00:31:32,720
Viccelsz, ugye?
481
00:31:32,780 --> 00:31:34,180
Nem mondta el?
482
00:31:34,250 --> 00:31:35,490
Nem.
483
00:31:35,550 --> 00:31:37,990
Biztosan gondoltam volna
mondta volna neked.
484
00:31:38,790 --> 00:31:40,460
Fattyú.
485
00:31:42,690 --> 00:31:44,060
Szükségem van egy cigarettára.
486
00:31:45,100 --> 00:31:46,760
Hadd legyen egyedül.
487
00:31:46,830 --> 00:31:50,370
Különben is, ezzel a sok kopással,
488
00:31:50,440 --> 00:31:52,470
van plusz 50 dollár
benne mindegyikőtök számára
489
00:31:52,540 --> 00:31:54,610
ha menetrend szerint bezárjuk a tábort.
490
00:32:05,720 --> 00:32:06,980
(AZ AJTÓ ZÁRVA)
491
00:32:08,350 --> 00:32:10,550
nem veszem meg.
492
00:32:10,620 --> 00:32:12,560
Tracy, te beleolvassz a dolgokba.
493
00:32:12,620 --> 00:32:14,460
Beleolvasni a dolgokba?
494
00:32:14,530 --> 00:32:17,130
Három ember hagyta el a tábort
az elmúlt 24 órában,
495
00:32:17,200 --> 00:32:19,430
és egyikük sem zavarta
elbúcsúzni.
496
00:32:19,500 --> 00:32:21,470
Az egész nyarat töltöttük
kettővel,
497
00:32:21,530 --> 00:32:23,900
és csak felállnak és elmennek?
498
00:32:23,970 --> 00:32:25,600
Először is nem csak úgy felálltak és elmentek.
499
00:32:25,670 --> 00:32:26,870
James hagyott egy cetlit,
500
00:32:26,940 --> 00:32:28,340
Ryan éppen Ricket lapozta,
501
00:32:28,410 --> 00:32:29,870
és Juanita értesítette.
502
00:32:29,940 --> 00:32:31,980
Ráadásul ideges volt
amúgy egész nyáron.
503
00:32:32,040 --> 00:32:35,080
De legalább megvoltak volna
elköszönt.
504
00:32:35,150 --> 00:32:38,540
Úgy értem, nem láttok semmit
baj van ezzel? Sofie?
505
00:32:38,580 --> 00:32:40,650
Ez egy kicsit furcsa.
506
00:32:40,720 --> 00:32:42,950
Úgy értem, gyerünk,
Elvis, gondolj bele.
507
00:32:43,020 --> 00:32:46,390
A legapróbbnak sem tűnik
kicsit furcsa neked?
508
00:32:46,460 --> 00:32:48,330
Nos, mit gondolsz
akkor történt?
509
00:32:48,990 --> 00:32:50,590
Nem tudom.
510
00:32:51,330 --> 00:32:53,300
De szeretném megtudni.
511
00:32:53,370 --> 00:32:54,670
Mit tegyünk?
512
00:32:54,730 --> 00:32:56,330
A francba, el fogom mondani
mit fogok csinálni.
513
00:32:56,400 --> 00:32:57,970
Nem kockáztatok.
514
00:32:58,040 --> 00:33:00,200
Bárki közeledik a kiságyamhoz,
515
00:33:00,270 --> 00:33:03,210
Teljesen eltalálok
videó a fenekén.
516
00:33:03,270 --> 00:33:05,110
Mi mást?
517
00:33:05,180 --> 00:33:07,140
Meg kell próbálnunk megtalálni
Mike és Angela,
518
00:33:07,210 --> 00:33:09,410
és találkozzanak velük
vissza a kabinunkba.
519
00:33:09,480 --> 00:33:11,220
Elvis, miért nem mész le?
a tóhoz,
520
00:33:11,280 --> 00:33:12,980
majd az akadálypályára
keresni őket,
521
00:33:13,050 --> 00:33:14,350
és Sofie meg én
ellenőrizze a kabinjukat,
522
00:33:14,420 --> 00:33:16,150
és ha nincsenek ott,
hagyunk egy megjegyzést.
523
00:33:16,220 --> 00:33:17,720
Megvan.
524
00:33:17,790 --> 00:33:19,460
Ó, és Elvis,
525
00:33:21,560 --> 00:33:23,190
ne csinálj belőle nagy ügyet.
526
00:33:23,260 --> 00:33:25,800
És határozottan
ne mondj semmit Ricknek.
527
00:33:47,720 --> 00:33:49,520
Szia.
- Hé.
528
00:33:49,590 --> 00:33:50,650
mit csinálsz?
529
00:33:50,720 --> 00:33:52,390
Sétálni kellett.
530
00:33:52,460 --> 00:33:54,630
Nem szabad itt egyedül lenned.
Gyere be ide.
531
00:33:59,630 --> 00:34:00,860
(szipog)
532
00:34:00,930 --> 00:34:02,500
mi a baj?
533
00:34:05,500 --> 00:34:07,240
Ryan mondott neked valamit?
534
00:34:08,340 --> 00:34:09,710
miről?
535
00:34:10,680 --> 00:34:11,940
Kilépő.
536
00:34:13,040 --> 00:34:14,640
Ma délután elment.
537
00:34:14,710 --> 00:34:16,080
Hazament?
538
00:34:17,520 --> 00:34:19,380
Ezt Rick mondta.
539
00:34:19,450 --> 00:34:20,380
Igazán?
540
00:34:20,450 --> 00:34:22,820
Tudtam, hogy csak
egy nyári repülés.
541
00:34:22,890 --> 00:34:25,460
És mindent tudtam
a barátnője haza.
542
00:34:27,230 --> 00:34:29,130
Tudtam minderről.
543
00:34:29,190 --> 00:34:31,500
Például elment, de nem
akár el is búcsúzik.
544
00:34:32,500 --> 00:34:33,900
Semmi.
545
00:34:33,970 --> 00:34:37,700
Nem hiszem el, hogy beleszerettem magam.
olyan hülye voltam.
546
00:34:37,770 --> 00:34:39,500
Hé, hé, hé.
547
00:34:39,570 --> 00:34:40,640
(ANGELA zokogva)
548
00:34:40,710 --> 00:34:42,070
Nem vagy hülye.
549
00:34:43,380 --> 00:34:45,440
olyan idióta vagyok.
550
00:34:45,510 --> 00:34:46,610
MIKE: Szia.
551
00:34:48,650 --> 00:34:50,480
Nem vagy idióta.
552
00:34:53,650 --> 00:34:55,950
nem hiszem el
ezt tette veled.
553
00:35:32,290 --> 00:35:33,490
Angela!
554
00:35:35,690 --> 00:35:36,790
Mikrofon!
555
00:35:59,220 --> 00:36:00,750
Van valami?
556
00:36:00,820 --> 00:36:03,320
Nem. Elvittem az iskolámat.
557
00:36:03,390 --> 00:36:05,620
Mármint védelmet, idióta.
558
00:36:05,690 --> 00:36:07,090
Fenn a kabinban.
559
00:36:07,160 --> 00:36:11,130
(NECSEN) A tábor szabályai.
Sovány merítés nem megengedett.
560
00:36:11,200 --> 00:36:12,600
Azt akarod, hogy végigmenjek
vissza a kabinba?
561
00:36:12,660 --> 00:36:14,730
Szép próbálkozás, a kanyarban van.
562
00:36:14,800 --> 00:36:16,570
(NÖGÉS)
Menj.
563
00:36:16,630 --> 00:36:19,200
Várj itt, mindjárt visszajövök, oké?
564
00:36:27,850 --> 00:36:29,110
Mikrofon?
565
00:36:29,810 --> 00:36:31,320
Mike, bent vagy?
566
00:37:37,120 --> 00:37:39,220
(MIKE ÉS ANGELA nyögve)
567
00:37:44,890 --> 00:37:46,060
Ó a francba.
568
00:37:48,730 --> 00:37:50,030
Mike, te kutya!
569
00:37:53,860 --> 00:37:55,570
A fenébe is, jól van.
570
00:37:58,800 --> 00:38:00,270
(NECSEN)
571
00:38:00,340 --> 00:38:01,910
Ó, ember.
572
00:38:19,960 --> 00:38:21,790
(KOPOG AZ AJTÓN)
573
00:38:26,060 --> 00:38:27,900
Igen?
Hé, én vagyok, Elvis.
574
00:38:29,500 --> 00:38:30,770
Szia.
- Hé.
575
00:38:34,310 --> 00:38:36,310
Szóval láttad őket?
576
00:38:36,370 --> 00:38:39,110
Nem. Te?
577
00:38:39,180 --> 00:38:41,010
Nem, de jegyzeteket hagytunk.
578
00:38:41,080 --> 00:38:43,910
Ember, ez néhány
mély szar.
579
00:38:45,580 --> 00:38:47,820
Rick látott téged?
580
00:38:47,890 --> 00:38:50,350
Nem hiszem.
- Jó.
581
00:38:53,960 --> 00:38:56,130
Nézd, nem arra gondoltam
hogy ez megtörténjen.
582
00:38:56,930 --> 00:38:58,330
Rendben van.
583
00:38:59,300 --> 00:39:01,470
nem mondok semmit
bárkinek.
584
00:39:01,530 --> 00:39:02,930
muszáj
menj innen.
585
00:39:03,000 --> 00:39:04,200
Igen.
586
00:39:08,770 --> 00:39:10,640
Szar.
- Mit?
587
00:39:10,710 --> 00:39:12,640
Hol a pokolban van
a többi ruhám?
588
00:39:12,710 --> 00:39:14,610
Nem tudom.
Hová tetted őket?
589
00:39:14,680 --> 00:39:16,880
Kicsit abban a reményben, hogy megteheti
segíts ebben.
590
00:39:16,950 --> 00:39:18,620
Ellenőrizd ott.
591
00:39:27,090 --> 00:39:30,160
Basszus, nem látok semmit.
592
00:39:30,260 --> 00:39:31,730
Keresd tovább.
593
00:39:31,800 --> 00:39:35,600
Bemegyek a teherautóba,
Azt hiszem, van egy zseblámpám.
594
00:39:35,670 --> 00:39:37,370
nem látok
itt a humor, oké?
595
00:39:46,240 --> 00:39:48,250
(JINGLE A PAGER LEJÁTSZÁSÁN)
596
00:39:53,120 --> 00:39:54,350
Ryan?
597
00:40:01,130 --> 00:40:02,660
Ryan, ez nem vicces.
598
00:40:04,230 --> 00:40:06,330
(JINGLE A PAGER LEJÁTSZÁSÁN)
599
00:40:24,650 --> 00:40:25,720
(ANGELA SIKOLT)
600
00:40:25,780 --> 00:40:27,320
Ő Angela.
601
00:40:30,890 --> 00:40:32,420
(ANGELA SIKOLT)
602
00:40:36,460 --> 00:40:37,390
(ELVIS felnyög)
603
00:40:39,600 --> 00:40:41,500
(TRACY GROANS)
ELVIS: Jól vagy?
604
00:40:45,340 --> 00:40:46,700
Ne nyúlj hozzám!
605
00:40:46,770 --> 00:40:49,710
Hagyd abba. Hagyd abba. Angela.
606
00:40:51,680 --> 00:40:54,610
Figyelj rám.
Figyelj rám, oké?
607
00:40:55,250 --> 00:40:56,780
ELVIS: Angela!
608
00:40:58,420 --> 00:40:59,920
ELVIS: Angela!
609
00:40:59,980 --> 00:41:01,780
Ó, a francba, Angela, jönnek.
610
00:41:03,350 --> 00:41:05,860
Nem találnak meg
veled így, oké?
611
00:41:05,920 --> 00:41:09,060
Mennem kell, oké?
- Oké...
612
00:41:21,840 --> 00:41:25,040
Az orvosszakértő úgy gondolja
a gyerek valószínűleg az volt
ott temették el,
613
00:41:25,110 --> 00:41:29,450
de néhány éhes állat kiásta
és késő esti uzsonnát csinált belőle.
614
00:41:29,510 --> 00:41:31,280
Bájos. Köszönöm Tim.
615
00:41:38,460 --> 00:41:40,890
Mondanom sem kell,
gyilkossággal van dolgunk.
616
00:41:40,960 --> 00:41:42,790
Sajnos ti mind
gyanú alatt.
617
00:41:42,860 --> 00:41:44,730
Mi?
618
00:41:44,800 --> 00:41:48,270
Mindannyiótokat meg kell kérnem
maradjunk a helyükön, amíg nem tudunk valami értelmet adni ennek.
619
00:41:48,330 --> 00:41:50,300
Elhagyott valaki?
620
00:41:50,370 --> 00:41:51,830
Mike és Rick.
621
00:41:51,900 --> 00:41:53,270
Rick SUV-ja nincs itt.
622
00:41:53,340 --> 00:41:54,640
Menjen valaki a városba,
623
00:41:54,710 --> 00:41:56,870
találd meg, küldd vissza
a lehető leghamarabb.
624
00:41:56,940 --> 00:41:58,010
Ne mondd el neki
miről van szó.
625
00:41:58,080 --> 00:41:59,580
Értem.
626
00:41:59,640 --> 00:42:01,040
Mikor van utoljára
láttad Mike-ot?
627
00:42:01,110 --> 00:42:03,910
Mike-ot láttam utoljára
ma késő délután.
628
00:42:03,980 --> 00:42:07,380
Nézd meg. Amikor felbukkan,
Először vele akarok beszélni.
629
00:42:07,450 --> 00:42:10,420
Hagyok egy párat
a helyetteseim itt fent.
630
00:42:10,490 --> 00:42:13,690
Figyelni fognak rád,
tegyen fel néhány kérdést.
631
00:42:13,760 --> 00:42:15,330
Együttműködésre van szükségem.
632
00:42:15,390 --> 00:42:17,190
legalább megengedik
zuhanyozni?
633
00:42:17,260 --> 00:42:19,500
úgy értem,
Mindent sár borít.
634
00:42:20,200 --> 00:42:21,930
Igen, én is.
635
00:42:29,110 --> 00:42:30,510
Menj velük.
636
00:42:30,510 --> 00:42:32,740
futni fogok
a holttest a hullaházig, oké?
637
00:42:37,920 --> 00:42:39,680
Szia.
Megvan minden?
638
00:42:39,750 --> 00:42:40,920
Igen.
639
00:42:47,160 --> 00:42:50,130
A fiúk zuhanyzója közvetlenül az ösvényen van.
- Oké.
640
00:45:27,390 --> 00:45:29,050
Kibaszott fények!
641
00:45:46,370 --> 00:45:48,470
(ELVIS SIKOLT)
642
00:45:56,980 --> 00:45:58,750
(ELVIS zihálva)
643
00:46:15,400 --> 00:46:16,930
Ó, istenem,
mi történt?
644
00:46:17,000 --> 00:46:19,170
Azt hiszem, valaki megütött.
645
00:46:20,640 --> 00:46:22,070
Tim?
646
00:46:23,370 --> 00:46:24,740
Tim, te másolsz?
647
00:46:28,410 --> 00:46:30,710
TRACY: Ó, nem.
Tim, jól vagy?
648
00:46:30,780 --> 00:46:32,750
Valaki hátulról megütött.
649
00:46:32,820 --> 00:46:33,920
Várj itt.
650
00:46:33,980 --> 00:46:35,420
Hé, hé.
651
00:46:40,590 --> 00:46:41,860
Ó, istenem.
652
00:46:45,930 --> 00:46:47,000
Ó, istenem!
653
00:46:52,770 --> 00:46:54,640
Hé, főnök?
- Igen?
654
00:46:54,710 --> 00:46:55,870
Megyek átkutatni a kabinokat.
Meg akarsz nézni?
655
00:46:55,940 --> 00:46:58,040
Egy perc múlva kelek, Ben.
- Köszönöm.
656
00:47:04,550 --> 00:47:06,120
Ez egy igazi káosz, nem?
657
00:47:06,180 --> 00:47:08,380
Még soha nem láttam ehhez foghatót.
658
00:47:08,450 --> 00:47:10,450
Van szerencséd megtalálni a fegyvert?
659
00:47:10,520 --> 00:47:13,720
Nem, megvan Carver és a srácok
odakint, de még nem
talált még valamit.
660
00:47:13,790 --> 00:47:15,590
Hát csak így tovább.
Meglátjuk mi lesz.
661
00:47:15,660 --> 00:47:16,830
Rendben.
662
00:47:20,430 --> 00:47:21,760
Mi történt, seriff?
663
00:47:22,630 --> 00:47:23,900
Hol voltál egész éjjel?
664
00:47:23,970 --> 00:47:26,470
A városban voltam, készleteket szedtem.
665
00:47:26,540 --> 00:47:27,840
Lát valaki ott?
666
00:47:27,900 --> 00:47:29,310
Igen, szerintem többen.
667
00:47:29,370 --> 00:47:31,370
Jimmy a piacon biztosan.
668
00:47:31,440 --> 00:47:32,780
Mi történt?
669
00:47:32,840 --> 00:47:34,980
Nos, úgy tűnik, van egy párunk
testek a kezünkön.
670
00:47:35,050 --> 00:47:36,380
Megint nem.
671
00:47:36,450 --> 00:47:39,280
RENDŐR: Seriff, ezt hallania kell.
672
00:47:40,250 --> 00:47:41,920
Köszönöm. Gopher One.
673
00:47:43,590 --> 00:47:47,590
Igazán? Remek, köszönöm.
674
00:47:47,660 --> 00:47:49,490
Úgy tűnik, van egy pszichopatánk
a kezünkön.
675
00:47:49,560 --> 00:47:51,330
Most találtak egy másik holttestet.
676
00:47:52,800 --> 00:47:54,960
Férfi, késő tinédzser, USC póló.
677
00:47:55,500 --> 00:47:56,930
James vagyok.
678
00:47:57,900 --> 00:47:59,040
Ismered őt?
679
00:47:59,740 --> 00:48:02,210
Régi barát volt.
680
00:48:02,270 --> 00:48:04,840
Itt dolgozott egy napig
és aztán továbbment.
681
00:48:04,910 --> 00:48:07,180
Legalább--legalább--
Azt hittem, igen.
682
00:48:07,240 --> 00:48:08,650
Rendben, maradj.
683
00:48:09,680 --> 00:48:10,910
Van valami szó Mike karakteréről?
684
00:48:10,980 --> 00:48:12,280
Még nem.
685
00:48:12,350 --> 00:48:14,020
Oké, Tim, maradj itt;
figyeld a lányokat.
686
00:48:14,090 --> 00:48:15,750
Elviszem az összes srácot,
Megvizsgáljuk az összes utat,
687
00:48:15,820 --> 00:48:17,420
elkapjuk ezt a fickót
reggelre, jó?
688
00:48:17,490 --> 00:48:18,620
Rendben.
689
00:48:19,360 --> 00:48:20,760
TRACY: Seriff?
690
00:48:23,660 --> 00:48:25,820
Igen?
691
00:48:25,900 --> 00:48:29,100
Őszintén nem gondolhatod, hogy Mike-nak volt
bármi köze ehhez, tudod?
692
00:48:29,170 --> 00:48:30,970
Nos, kezd úgy kinézni.
693
00:48:31,030 --> 00:48:33,700
Ez lehetetlen.
694
00:48:33,770 --> 00:48:36,170
Seriff, látni fogja ezt.
695
00:48:38,010 --> 00:48:39,040
Hol találtad ezt?
696
00:48:39,110 --> 00:48:40,540
Az a gyerek, Mike kabinja.
697
00:48:41,510 --> 00:48:42,710
Igazán?
698
00:48:56,590 --> 00:49:00,700
Szóval tényleg azt gondoljátok, hogy Mike?
volt valami köze ehhez?
699
00:49:00,770 --> 00:49:02,530
Már nem tudom, mit gondoljak.
700
00:49:05,140 --> 00:49:07,640
Angela, nagyon sajnálom Ryant.
701
00:49:09,640 --> 00:49:11,310
én is.
702
00:49:11,380 --> 00:49:12,910
Köszönöm srácok.
703
00:49:15,150 --> 00:49:17,380
Mikor láttad őt utoljára?
704
00:49:19,650 --> 00:49:22,520
A zuhanykabinban voltunk,
705
00:49:22,590 --> 00:49:26,220
és Rick megkereste, és azt mondta neki, hogy találkozzon vele
fel az akadálypályán.
706
00:49:26,290 --> 00:49:27,890
Rick megkereste?
707
00:49:27,960 --> 00:49:29,590
Igen, ezt mondta.
708
00:49:30,960 --> 00:49:32,660
Ssh, jön.
709
00:49:37,500 --> 00:49:38,640
Szia.
710
00:49:40,200 --> 00:49:42,370
Nagyon sajnálom ezt az egészet.
711
00:49:44,270 --> 00:49:46,880
Ha valamit tehetek,
csak szólj.
712
00:49:48,880 --> 00:49:51,010
egyszerűen borzasztóan érzem magam.
713
00:52:19,500 --> 00:52:21,260
Szia.
Megvan minden?
714
00:52:21,330 --> 00:52:22,470
Igen.
715
00:52:45,590 --> 00:52:46,990
Ó, istenem!
716
00:52:52,600 --> 00:52:53,860
Szia.
717
00:52:54,700 --> 00:52:55,900
mit csinálsz?
718
00:52:55,970 --> 00:52:57,030
Semmi.
719
00:53:00,670 --> 00:53:02,200
Maradj távol tőlem!
720
00:53:02,270 --> 00:53:03,570
Mi?
721
00:53:03,640 --> 00:53:04,940
Mindenki téged keres.
722
00:53:05,010 --> 00:53:05,910
tudom.
723
00:53:05,980 --> 00:53:08,410
Ryan,
Elvis és James meghaltak.
724
00:53:08,480 --> 00:53:10,210
Tracy, nem volt semmim
ahhoz.
725
00:53:10,280 --> 00:53:11,610
Ne gyere közelebb.
726
00:53:11,680 --> 00:53:13,150
Tracy, te vagy az egyetlen
aki hinni fog nekem!
727
00:53:13,220 --> 00:53:15,280
Hagyd abba, vagy sikítok!
728
00:53:15,390 --> 00:53:16,720
Segítség! Valaki segítsen!
729
00:53:16,790 --> 00:53:18,350
Segítség! Valaki segítsen!
730
00:53:18,420 --> 00:53:19,520
TRACY: Segítség!
731
00:53:21,460 --> 00:53:22,860
Segítsen! Segítség!
732
00:53:22,930 --> 00:53:24,360
Tracy!
Segítsen! Segítség!
733
00:53:24,430 --> 00:53:25,630
Tracy!
Segítsen! Valaki segítsen!
734
00:53:25,730 --> 00:53:26,900
Segítség! Segítség!
735
00:53:31,700 --> 00:53:33,270
Segítség! Valaki segítsen nekem!
736
00:53:33,340 --> 00:53:34,470
Segítség!
737
00:53:37,880 --> 00:53:39,210
Itt van. Mike itt van.
738
00:53:39,280 --> 00:53:40,510
Hova ment?
- Arra felfelé.
739
00:53:40,580 --> 00:53:41,580
Maradj itt.
740
00:53:43,610 --> 00:53:45,720
Carver?
Gopher Carver. Vége.nek
741
00:53:45,780 --> 00:53:48,950
Lehet, hogy az a gyerek feléd tart.
Feljövök hátulról. Felett.
742
00:53:56,760 --> 00:53:57,760
Fagy! Ne mozdulj.
743
00:54:05,570 --> 00:54:07,500
Szüksége lesz rá
egy igazán jó ügyvéd.
744
00:54:07,570 --> 00:54:09,370
Rendben, seriff.
Köszönöm a segítséget.
745
00:54:09,440 --> 00:54:11,210
Isten!
746
00:54:11,280 --> 00:54:13,640
Azt hittem, sikerülni fog
ezt a nyarat minden gond nélkül.
747
00:54:13,710 --> 00:54:15,450
Minden nyáron ezt mondják.
748
00:54:15,510 --> 00:54:17,080
Majd értesítelek, rendben?
749
00:54:17,150 --> 00:54:18,350
Köszönöm, seriff.
750
00:55:03,760 --> 00:55:05,190
mi a baj?
751
00:55:06,100 --> 00:55:07,560
Nem tudom.
752
00:55:08,870 --> 00:55:11,400
Ez túl sok
gondolkozz most.
753
00:55:11,470 --> 00:55:15,610
Azt hiszed, igazán ismered az embereket
akik a legközelebb állnak hozzád.
754
00:55:15,670 --> 00:55:19,070
Aztán rájössz, hogy nem tudod
egyáltalán bármit róluk.
755
00:55:20,180 --> 00:55:21,580
Ez ijesztő.
756
00:55:43,370 --> 00:55:45,970
(LÁNCFŰRÉSZ MOTOR ZSOROGÁSA)
757
00:56:01,990 --> 00:56:03,050
(REZGET)
758
00:56:29,850 --> 00:56:31,750
Hol van Rick?
759
00:56:31,820 --> 00:56:34,050
Ma reggel még nem láttam.
760
00:56:34,120 --> 00:56:38,420
Egész nyáron csak újrajátszom
újra és újra a fejemben.
761
00:56:38,490 --> 00:56:39,890
És egyszerűen nincs értelme.
762
00:56:39,960 --> 00:56:41,320
Valami hiányzik nekünk.
763
00:56:41,390 --> 00:56:43,660
Trace, láttad a videokazettát
a saját szemeddel.
764
00:56:43,730 --> 00:56:46,600
Nem hiszem el, hogy megtehettem volna
rosszul ítélte meg Mike-ot.
765
00:56:46,660 --> 00:56:50,200
Úgy értem, gondoltál valaha a legmerészebb álmaidban
hogy képes volt erre?
766
00:56:50,270 --> 00:56:52,200
Nem. De ez mindig így van.
767
00:56:52,270 --> 00:56:53,670
De miért tenné?
768
00:56:53,740 --> 00:56:55,600
Nem ismertem a pszichopatákat
szükséges indítékok.
769
00:56:55,670 --> 00:56:57,110
Még mindig nem veszem meg.
770
00:56:57,170 --> 00:56:58,740
Hát akkor ki más tenné
megcsinálták?
771
00:56:58,810 --> 00:57:01,340
Egyrészt Rick.
772
00:57:01,410 --> 00:57:03,950
Úgy értem, őt is el nem vették
az összes gyilkosság során.
773
00:57:04,010 --> 00:57:06,580
Ricknek volt alibije.
Legalábbis azt mondja, hogy igen.
774
00:57:06,650 --> 00:57:08,120
Mike is így tett.
775
00:57:09,320 --> 00:57:10,550
Mi?
776
00:57:11,860 --> 00:57:13,560
Velem volt.
777
00:57:13,620 --> 00:57:15,120
hogy érted?
778
00:57:15,190 --> 00:57:17,390
Úgy értem, hogy együtt voltunk.
779
00:57:20,200 --> 00:57:21,930
Az a disznó.
780
00:57:22,070 --> 00:57:24,000
Ne hibáztasd Mike-ot, oké.
781
00:57:24,640 --> 00:57:25,900
Az én ötletem volt.
782
00:57:28,140 --> 00:57:29,340
Sajnálom, Trace.
783
00:57:29,410 --> 00:57:31,210
Különböző körülmények között,
784
00:57:31,280 --> 00:57:34,010
Valószínűleg megtenném
most azonnal kapard ki a szemed.
785
00:57:34,080 --> 00:57:36,510
De nagyobb dolgunk van.
786
00:57:36,580 --> 00:57:40,980
Szóval megyek esővizsgálatot
a szem kivakarása dolog.
787
00:57:41,050 --> 00:57:42,350
Minden rendben.
788
00:57:42,420 --> 00:57:44,790
Miért nem mondtad ezt el nekünk tegnap este?
789
00:57:44,850 --> 00:57:47,860
Nem tudom, minden olyan gyorsan történt.
790
00:57:47,920 --> 00:57:49,230
Arra készültem,
791
00:57:49,290 --> 00:57:51,730
és aztán megtalálták azt a maszkot
a kabinjában.
792
00:57:51,800 --> 00:57:53,930
És nem tudtam, mit tegyek
vagy gondolkozz el rajta.
793
00:57:54,060 --> 00:57:55,300
Megtaláltuk Ryan holttestét, igaz?
794
00:57:55,370 --> 00:57:57,170
És akkor
mindannyian futottatok.
795
00:57:57,230 --> 00:57:59,570
Mike valószínűleg nem akart beleakadni
megalkuvó álláspont
796
00:57:59,640 --> 00:58:01,140
így bujkált egy darabig.
797
00:58:01,200 --> 00:58:04,270
Nem. Mike még mindig ismeretlen volt
mert Elvis meggyilkolásakor.
798
00:58:04,340 --> 00:58:07,640
Gyerünk. Tényleg, srácok
azt hiszed, hogy Mike gyilkos?
799
00:58:07,710 --> 00:58:09,810
úgy értem,
a srácok sok minden
800
00:58:09,880 --> 00:58:11,150
de gyilkos?
801
00:58:11,210 --> 00:58:12,320
Gyerünk.
802
00:58:12,380 --> 00:58:13,950
Mi van a szalaggal?
803
00:58:14,020 --> 00:58:15,650
Doktorolni lehetett volna.
804
00:58:15,720 --> 00:58:16,950
Pontosan.
805
00:58:21,630 --> 00:58:24,260
Üdv táborlakók.
806
00:58:24,330 --> 00:58:28,130
Figyeljetek lányok, nézzétek, azt hiszem
nagyjából eleget átment,
807
00:58:28,200 --> 00:58:30,730
szóval beviszek néhányat
helyiek és itt végeznek.
808
00:58:30,800 --> 00:58:32,740
Miért nem?
felhívnád az ismerőseidet?
809
00:58:32,800 --> 00:58:35,270
Ha kell, megszervezem a szállítást
a városba érted.
810
00:58:35,340 --> 00:58:36,510
Vidd haza.
811
00:58:36,570 --> 00:58:38,510
Közben
Megyek lezuhanyozni és
812
00:58:38,580 --> 00:58:40,240
menj be egy kicsit a városba.
813
00:58:40,310 --> 00:58:42,280
Ha teheti, hasznomra válhat egy kis segítség
ma este vacsorára.
814
00:58:42,350 --> 00:58:43,510
Persze.
- Igen.
815
00:58:43,580 --> 00:58:44,710
Igen.
816
00:58:48,890 --> 00:58:50,890
(AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR)
817
00:58:50,950 --> 00:58:53,120
Várj egy percet.
818
00:58:53,190 --> 00:58:56,490
Azt mondtad, hogy Rick felkereste Ryant, és elmondta neki
hogy találkozzunk vele az akadálypályán
819
00:58:56,560 --> 00:58:58,590
közvetlenül azelőtt, hogy eltűnt, igaz?
820
00:58:58,660 --> 00:59:00,400
Igen.
821
00:59:00,460 --> 00:59:03,670
Nos, és Rick azt mondta, hogy Ryan megkereste
elmondani neki, hogy elmegy.
822
00:59:03,730 --> 00:59:05,670
Így?
823
00:59:05,670 --> 00:59:09,170
Így személyhívóink akár 50 bejövőt is tárolnak
és a kimenő üzenetek a memóriában, igaz?
824
00:59:09,240 --> 00:59:10,770
Igen.
825
00:59:10,840 --> 00:59:13,640
Így van, csak annyi a dolgunk
Hasonlítsa össze Rick személyhívóját Ryan és Mike személyhívójával
826
00:59:13,710 --> 00:59:16,150
és tudnunk kell
hogy leszűkítse a gyilkost.
827
00:59:16,280 --> 00:59:19,650
Csak annyit kell tennünk
megtalálja Ryan személyhívóját,
828
00:59:19,720 --> 00:59:22,450
és fogd meg Rick személyhívóját
anélkül, hogy tudta volna.
829
00:59:22,520 --> 00:59:24,750
Hogy a fenébe csináljuk?
830
00:59:30,960 --> 00:59:33,630
Szóval hadd tisztázzam ezt.
831
00:59:33,700 --> 00:59:35,700
Soha nem láttad Elvist tegnap este,
832
00:59:35,770 --> 00:59:37,870
és ez nem te vagy a szalagon.
833
00:59:37,970 --> 00:59:39,070
Igen, én vagyok a szalagon,
834
00:59:39,140 --> 00:59:41,000
de én ezt nem láttam
Trevor Moorehouse ruhája
835
00:59:41,070 --> 00:59:44,240
amióta legutóbb eljátszottuk azt a viccet
Jamesről pár este.
836
00:59:44,310 --> 00:59:46,940
Valaki biztosan meggyógyult
azt a szalagot.
837
00:59:47,010 --> 00:59:49,350
És hol voltál
tegnap este 10 körül?
838
00:59:49,410 --> 00:59:51,810
Mondtam neked, ember,
Angelával voltam.
839
00:59:51,880 --> 00:59:53,950
Angelával vacakoltam,
840
00:59:54,020 --> 00:59:56,390
és először nem mondtam semmit, mert
Tracy a barátnőm.
841
00:59:56,450 --> 00:59:58,690
De ez az igazság.
842
00:59:58,760 --> 01:00:00,520
Angela pedig kezeskedhet
a hollétedért?
843
01:00:00,590 --> 01:00:03,730
Beszélsz Angelával,
és tisztán vagyok, oké?
844
01:00:07,160 --> 01:00:09,200
(ZUHANYFUTÁS)
845
01:00:59,080 --> 01:01:00,880
(tépőzáras susogás)
846
01:01:07,990 --> 01:01:09,260
(A ZUHANY KIKAPCSOLÁSA)
847
01:01:30,280 --> 01:01:33,950
Nincsenek Ryan oldalai
Rick pager memóriájában.
848
01:01:34,020 --> 01:01:37,290
És akkor a tegnapi oldalak
törölték.
849
01:01:37,350 --> 01:01:39,120
Tehát csak feltételezhetjük
hogy hazudik.
850
01:01:39,190 --> 01:01:40,290
Szar.
851
01:01:52,040 --> 01:01:53,740
(AUTÓ ELHÚZÁSA)
852
01:01:58,110 --> 01:01:59,480
Elment.
853
01:01:59,540 --> 01:02:03,450
Angela, menned kell
keresd Ryan személyhívóját.
854
01:02:03,510 --> 01:02:06,980
Rendben.
855
01:02:07,050 --> 01:02:09,150
Megyek még egy pillantást
azon a videokazettán.
Mmm-hmm.
856
01:02:09,220 --> 01:02:12,150
Miért nem maradsz itt és kezdesz?
vacsorát főzni, hátha Rick visszajön?
857
01:02:12,220 --> 01:02:14,360
Szóval nem gyanakszik rá.
858
01:02:46,320 --> 01:02:48,090
Szia.
Megvan minden?
859
01:02:48,160 --> 01:02:49,320
Igen.
860
01:03:04,540 --> 01:03:06,240
(VIDEÓ VISSZATEKERÉSE)
861
01:03:13,220 --> 01:03:14,780
...Sofie és én megnézzük a kabinjukat,
862
01:03:14,850 --> 01:03:17,120
és ha nincsenek ott,
jegyzetet hagyunk.
863
01:03:52,590 --> 01:03:54,660
(JINGLE A PAGER LEJÁTSZÁSÁN)
864
01:04:01,260 --> 01:04:03,700
(Zokogva) Ó! Ó, kérem.
865
01:04:05,400 --> 01:04:06,740
Kérem.
866
01:04:12,070 --> 01:04:13,080
(SIKÍTOK)
867
01:04:25,120 --> 01:04:27,290
(MEGLEPETÉSBEN felkiált)
Hol van Angela?
868
01:04:27,360 --> 01:04:29,160
Még nem jött vissza.
Most el kell tűnnünk innen.
869
01:04:29,230 --> 01:04:30,860
Miért?
- Nincs időm elmagyarázni.
870
01:04:30,930 --> 01:04:32,390
Hol tartja Rick a kulcsokat?
a teherautójához?
871
01:04:32,460 --> 01:04:33,500
Az irodájában.
872
01:04:33,560 --> 01:04:35,260
Hová, Sofie?
- Nem tudom.
873
01:04:35,330 --> 01:04:37,300
Menj és keresd meg Angelát
találkozzunk előre, rendben?
874
01:04:37,370 --> 01:04:38,470
Csak menj!
875
01:05:05,630 --> 01:05:07,100
(AZ AJTÓ ZÁRVA)
876
01:05:09,430 --> 01:05:11,530
ezt meg tudom magyarázni.
877
01:05:12,100 --> 01:05:14,100
csupa fül vagyok.
878
01:05:14,170 --> 01:05:17,140
Ezt reggel találtam
hogy James elment.
879
01:05:17,210 --> 01:05:18,440
Miért nem szóltál a seriffnek?
880
01:05:18,510 --> 01:05:21,410
nem akartam megijeszteni
mindenkit feleslegesen.
881
01:05:21,480 --> 01:05:24,480
Megvan az egész életem megtakarítása
befektetett ebbe a táborba,
882
01:05:24,550 --> 01:05:27,250
bármilyen rossz sajtó, mindent elveszítek.
883
01:05:27,320 --> 01:05:30,450
Ráadásul azt hittem, hogy az
egy másik Ryané
gyakorlati viccek.
884
01:05:30,520 --> 01:05:32,690
Nézd, Tracy,
885
01:05:32,760 --> 01:05:35,190
Bevallom kellett volna
hamarabb tett valamit,
886
01:05:35,260 --> 01:05:37,530
de nem vagyok gyilkos.
887
01:05:37,590 --> 01:05:39,960
Ne gyere közelebb,
figyelmeztetlek.
888
01:05:40,030 --> 01:05:41,630
Tracy, ez mind igaz.
889
01:05:41,700 --> 01:05:43,570
Mi van Ryannel?
890
01:05:43,630 --> 01:05:45,500
Te voltál az utolsó
hogy lapozzon neki.
891
01:05:45,570 --> 01:05:47,370
Soha nem lapoztam Ryant aznap.
892
01:05:47,440 --> 01:05:48,700
Megölted azokat a fiúkat.
893
01:05:48,770 --> 01:05:50,440
Aztán megpróbáltad bekeretezni Mike-ot.
894
01:05:50,510 --> 01:05:52,410
Tracy, nem tudod
miről beszélsz.
895
01:05:52,480 --> 01:05:54,440
hinned kell nekem.
896
01:05:54,510 --> 01:05:55,840
(Mindkettő morgolódik)
897
01:05:57,550 --> 01:05:59,350
RICK: Dobd el!
898
01:05:59,420 --> 01:06:00,720
(RICK felnyög)
899
01:06:16,100 --> 01:06:17,370
Angela?
900
01:06:25,090 --> 01:06:27,070
(SIKÍTOK)
901
01:06:50,100 --> 01:06:52,940
Tracy? Tudom, hogy itt vagy.
902
01:06:53,000 --> 01:06:55,800
Ha csak beszélhetünk,
Meg tudom magyarázni az egészet.
903
01:07:05,580 --> 01:07:07,380
Tracy?
904
01:07:07,450 --> 01:07:11,350
mindent elmagyarázok, ha
csak kijössz.
905
01:07:11,420 --> 01:07:12,590
(TRACY GRUNTS)
906
01:07:24,170 --> 01:07:25,300
(DÖRÖG AZ AJTÓN)
907
01:07:34,740 --> 01:07:36,280
(LIHEG)
908
01:07:42,290 --> 01:07:45,290
Ó, gyere, vedd fel a telefont,
a fenébe is, vedd fel a telefont!
909
01:07:49,160 --> 01:07:50,460
(MOGORÁS)
910
01:08:00,570 --> 01:08:01,770
Miller.
911
01:08:01,840 --> 01:08:03,400
Tracy vagyok.
A szalag meg volt húzva.
912
01:08:03,470 --> 01:08:05,510
Nem Mike, hanem Rick
és be tudom bizonyítani.
913
01:08:05,580 --> 01:08:07,740
Hol van most Rick?
Be van zárva a fészerbe.
914
01:08:07,810 --> 01:08:08,980
Rendben, úton vagyok.
915
01:09:02,570 --> 01:09:03,400
Tracy?
916
01:09:05,670 --> 01:09:07,370
Tudom, hogy itt vagy.
917
01:09:08,200 --> 01:09:09,940
Ha csak beszélhetünk,
918
01:09:10,010 --> 01:09:12,510
Meg tudom magyarázni az egészet.
919
01:09:34,760 --> 01:09:36,330
Tracy?
920
01:09:41,770 --> 01:09:43,100
Csak gyere ki, Tracy.
921
01:10:05,260 --> 01:10:06,430
Tracy!
922
01:10:21,640 --> 01:10:23,010
Ne!
923
01:10:23,080 --> 01:10:24,960
Gyerünk, Tracy.
924
01:10:25,010 --> 01:10:26,480
Hadd magyarázzam el.
925
01:10:27,950 --> 01:10:29,580
RICK: Nyugodj meg, Tracy.
926
01:10:32,420 --> 01:10:33,990
RICK: Én nem...
(Fegyvertüzek)
927
01:10:46,140 --> 01:10:48,070
Még mindig nyoma sincs a másik lánynak.
928
01:10:48,140 --> 01:10:49,740
Rendben, húzd a srácokat,
nevezd éjszakának,
929
01:10:49,810 --> 01:10:51,410
újra kezdjük a keresést
reggel.
930
01:10:51,470 --> 01:10:52,710
Roger azt.
931
01:10:52,780 --> 01:10:54,440
Ne aggódj, meg fogjuk találni.
932
01:11:20,240 --> 01:11:23,440
Tudod, ez soha nem szűnik meg
meglepni engem,
933
01:11:23,510 --> 01:11:26,070
mennyi baj történhet
az egyik táborban.
934
01:11:26,080 --> 01:11:27,520
mondtam nekik.
935
01:11:27,520 --> 01:11:29,180
Mondtam nekik, hogy nem szabad
nyissa meg ezt a helyet
936
01:11:29,180 --> 01:11:31,550
minden gond után
itt öt éve.
937
01:11:31,610 --> 01:11:33,580
Hallottak?
938
01:11:33,650 --> 01:11:36,250
Nos, azt hiszem, most hallgatnak.
939
01:11:36,320 --> 01:11:38,450
És tudod,
Neked kell köszönetet mondanom.
940
01:11:39,920 --> 01:11:42,190
Nos, azt hittem, tisztán vagyok
941
01:11:42,260 --> 01:11:45,030
amikor bekereteztem a barátodat
mindazokért a bűnökért.
942
01:11:45,090 --> 01:11:48,800
Tudod, digitális videó,
perdöntő bizonyíték.
943
01:11:48,870 --> 01:11:51,070
Akkor hibáztál a tervemben.
944
01:11:54,540 --> 01:11:56,100
Miért állunk meg?
945
01:11:56,170 --> 01:11:57,710
Ó, azt hiszem, tudod.
946
01:11:59,310 --> 01:12:02,080
Nem, nem, nem nyílik ki.
947
01:12:02,080 --> 01:12:06,380
Néhányukkal nem foglalkozol
Johnny-come-most tábori pszichopata.
948
01:12:08,350 --> 01:12:10,080
Most jól szórakozunk.
949
01:12:11,190 --> 01:12:12,690
Nem igaz, Mike?
950
01:12:15,930 --> 01:12:18,330
Ó, istenem, ne! Nem!
951
01:12:18,390 --> 01:12:20,300
Ó, istenem, ne!
952
01:12:20,360 --> 01:12:22,260
Ó, nem, nem!
953
01:12:31,540 --> 01:12:34,380
(TRACY zokogva)
954
01:12:34,440 --> 01:12:37,080
Meg fogsz halni itt kint,
akárcsak a testvéred!
955
01:12:50,430 --> 01:12:51,890
De miért?
956
01:12:54,330 --> 01:12:55,500
(NECSEN) Miért?
957
01:12:55,560 --> 01:12:58,100
Miért, Tracy?
958
01:12:58,430 --> 01:13:01,900
Mert valakinek fizetnie kell
azért, amit a fiammal tettek!
959
01:13:02,740 --> 01:13:04,170
Trevor Moorehouse apja?
960
01:13:04,240 --> 01:13:05,170
így van.
961
01:13:05,240 --> 01:13:07,610
A legrosszabb táborigazgató
Placid Pines valaha is volt!
962
01:13:07,680 --> 01:13:09,010
Csak nem tudták
milyen aljas.
963
01:13:09,080 --> 01:13:11,050
Lefekszel egy párért
évek óta kilépsz az államból,
964
01:13:11,110 --> 01:13:12,680
szerezz néhányat
bűnüldözési tapasztalat,
965
01:13:12,750 --> 01:13:14,450
természetesen változtassa meg a nevét.
966
01:13:14,520 --> 01:13:16,590
Aztán visszajössz,
a helyi seriff titokzatosan meghal,
967
01:13:16,650 --> 01:13:18,150
kell nekik
gyorsan cserélje ki.
968
01:13:18,220 --> 01:13:19,960
Lépjen be Clayton Moorehouse-ba!
969
01:13:20,020 --> 01:13:22,320
Vissza arra a helyre
tönkretette az életét.
970
01:13:22,390 --> 01:13:24,630
De ezúttal kiegyenlíteni!
971
01:13:25,760 --> 01:13:26,800
(SOFIE GRUNTS)
972
01:13:39,340 --> 01:13:41,210
Fuss Sofie, fuss!
973
01:14:10,810 --> 01:14:12,170
(DÖRÖG AZ AJTÓN)
974
01:14:31,730 --> 01:14:33,700
A francba! A fenébe.
975
01:14:39,300 --> 01:14:40,500
Szar!
976
01:14:57,590 --> 01:15:00,290
Ha egy pillanatra gondolsz,
977
01:15:00,360 --> 01:15:03,190
Nem foglak megtalálni,
sajnos tévedsz.
978
01:15:05,660 --> 01:15:07,730
Ne feledd, segítettem
építeni ezt a helyet.
979
01:15:10,100 --> 01:15:13,870
Amikor először kijöttünk ide,
nem volt más, csak fák.
980
01:15:13,940 --> 01:15:16,340
Fák mindenhol, fenyőfák.
981
01:15:17,840 --> 01:15:20,910
És akkor jöttek ti tanácsadók
és mindent tönkretettél.
982
01:15:41,530 --> 01:15:42,830
Az istenit!
983
01:15:52,710 --> 01:15:53,770
(Mindkettő sikolt)
984
01:15:54,680 --> 01:15:55,780
Ssh.
985
01:15:59,750 --> 01:16:01,350
Hála Istennek jól vagy.
986
01:16:02,820 --> 01:16:04,150
hol van?
987
01:16:04,850 --> 01:16:06,520
Nem tudom.
988
01:16:06,590 --> 01:16:08,360
A telefonok halottak.
989
01:16:08,420 --> 01:16:10,630
Szar.
Mit fogunk csinálni?
990
01:16:17,330 --> 01:16:19,570
(LIHEG)
991
01:16:21,200 --> 01:16:22,370
Tracy!
992
01:16:25,840 --> 01:16:28,440
Tényleg csak ezt csinálod
keményebben magaddal.
993
01:16:33,920 --> 01:16:36,020
Soha nem kellett volna
gyere fel ide.
994
01:16:36,080 --> 01:16:38,990
Te minden ember közül
ezt tudnia kellett volna.
995
01:16:43,290 --> 01:16:45,330
Gyere ki, gyere ki,
bárhol is vagy.
996
01:16:47,760 --> 01:16:49,860
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)
997
01:17:14,030 --> 01:17:15,660
Tudom, hogy itt vagy!
998
01:17:21,300 --> 01:17:24,300
Most gyere ki, hova
Jól megnézhetlek!
999
01:17:24,370 --> 01:17:26,540
Gyere ki hova
látlak!
1000
01:17:30,810 --> 01:17:33,240
No, hát, jó,
nézd mit találtam.
1001
01:17:33,310 --> 01:17:34,340
Jelenleg.
1002
01:17:34,380 --> 01:17:35,310
(SOFIE SIKOLTOK)
1003
01:17:35,380 --> 01:17:36,810
(SERIFF üvölt)
1004
01:17:49,460 --> 01:17:51,360
(Mindkettő liheg)
1005
01:17:54,700 --> 01:17:56,970
Most mi van?
1006
01:17:57,030 --> 01:17:59,870
A főút, a nehéz út.
- Oké.
1007
01:18:36,370 --> 01:18:38,370
Ez elég messze, lányok.
1008
01:18:43,150 --> 01:18:45,180
Kaptál már deja vu-t? Huh?
1009
01:18:45,250 --> 01:18:47,350
Mert nekem van egy
pont ebben a pillanatban.
1010
01:18:47,420 --> 01:18:50,580
Pontosan ez az a hely, ahol öltem
a bátyád öt nyárral ezelőtt.
1011
01:18:50,650 --> 01:18:51,990
Megölted Jasont?
1012
01:18:52,050 --> 01:18:54,360
Mindig emlékszel az elsőre.
1013
01:18:56,190 --> 01:18:57,990
(LÁNCFŰRÉSZ MOTOR ZSOROGÁSA)
1014
01:18:59,600 --> 01:19:00,760
Trevor!
1015
01:19:00,830 --> 01:19:02,200
Trevor, fiam!
1016
01:19:03,170 --> 01:19:04,400
Én vagyok, papa!
1017
01:19:06,000 --> 01:19:07,070
Nem, Trevor!
1018
01:19:07,700 --> 01:19:09,770
SHERIFF: Nem, Trevor!
(TRACY SIKOLT)
1019
01:19:11,840 --> 01:19:14,240
(TRACY zokogva)
1020
01:19:15,280 --> 01:19:16,540
Nem!
1021
01:19:18,880 --> 01:19:20,180
(MOTOR FORDULÁSA)
1022
01:19:20,920 --> 01:19:22,380
Kérlek ne.
1023
01:19:23,290 --> 01:19:25,390
(MOTOR FORDULÁSA)
1024
01:19:25,450 --> 01:19:27,220
(Zokogva) Kérem. Kérem.
1025
01:19:27,290 --> 01:19:28,690
(MOTOR FORDULÁSA)
1026
01:19:28,760 --> 01:19:30,420
Nem, nem.
1027
01:19:31,030 --> 01:19:32,530
(MOTOR LEÁLL)
1028
01:20:59,680 --> 01:21:01,180
jól vagy?
1029
01:21:03,990 --> 01:21:05,350
szerintem igen.
1030
01:21:11,160 --> 01:21:12,760
(AUTÓK KÖZELÍTENI)